Readcraft

Про нас

Про Readcraft

Readcraft задумано як майстерню читання. Ми збираємо романтичне фентезі, любовні романи й довгі цикли, які хочеться проходити книга за книгою, у правильному порядку, вечір за вечором. Тисяч випадкових позицій тут немає: кожна книга стоїть на полиці, бо на неї справді чекали.

Звідки взялася ідея. Чимало історій, про які сперечаються читацькі клуби й BookTok, українською досі не видано, а деякі цикли видавці зупинили на другому чи третьому томі. Англійською читати зручно не кожному, російські переклади ми не розглядаємо, а офіційного видання можна чекати роками. Тож ми взялися зробити ці книги доступними самі.

Як ми працюємо з текстом. Перекладаємо з мови оригіналу і ведемо один глосарій імен, назв і термінів на всю книгу, щоб героїня в останньому розділі звалася так само, як у першому. Скрипти шукають пропущені абзаци й кальки, а людина вичитує готовий текст. Перший розділ кожної книги відкритий безкоштовно, тож мову можна оцінити ще до оплати.

Чесно про те, як це зроблено. Сам переклад виконує мовна модель Claude за однаковою для всіх книг процедурою, а ми її налаштовуємо і перевіряємо результат. Це не літературний переклад досвідченого перекладача з багаторічною практикою, а уважно вичитаний текст, з яким цикл можна читати українською вже зараз. Помітили помилку? Напишіть, і виправлений файл отримають усі, хто купив цю книгу.

Пишіть нам: orders@readcraft.fyi.